1
00:00:11,470 --> 00:00:13,006
Gary jättis selle tõlke ilmselt maha

2
00:00:13,096 --> 00:00:15,679
kadunud lehtedest, et saaksime üles leida.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,257
Võib-olla leidis ta võimaluse lõhe avada.

4
00:00:17,351 --> 00:00:18,341
Rift?

5
00:00:18,435 --> 00:00:19,926
<i>Usume, et see on müstiline lõik</i>

6
00:00:20,020 --> 00:00:21,682
<i>inimsfääri vahel
ja surnud maad.</i>

7
00:00:21,772 --> 00:00:23,058
- Pablo?!
- Kelly?

8
00:00:23,148 --> 00:00:24,764
<i>Ruby tappis mu pistodaga.</i>

9
00:00:24,858 --> 00:00:26,269
Olen üsna kindel, et olen surnud.

10
00:00:26,360 --> 00:00:30,024
Noh, Roomas nad helistasid mulle
Mulier Daemonium De Igne.

11
00:00:30,113 --> 00:00:32,025
Tule deemonnaine.

12
00:00:32,115 --> 00:00:34,858
Kaya, mul on laev.

13
00:00:36,453 --> 00:00:39,070
Nii et täna õhtul on see tants
koolis ja...

14
00:00:39,164 --> 00:00:42,123
Tahad minna koolitantsule
kui kurjus tiirleb?

15
00:00:44,002 --> 00:00:45,368
Koolis on mõrvar.

16
00:00:45,462 --> 00:00:47,545
Oh issand.

17
00:00:49,383 --> 00:00:50,544
Brändi?

18
00:00:51,718 --> 00:00:53,584
Mis koht see on?

19
00:01:07,067 --> 00:01:08,899
Võtke see tagasi.

20
00:01:13,323 --> 00:01:16,566
Laiendage otsingut
Ash Williams osariigi liinidele.

21
00:01:16,660 --> 00:01:18,993
See litapoeg
maksab selle eest, mida ta tegi.

22
00:01:25,669 --> 00:01:26,830
Vaesed lapsed.

23
00:01:28,213 --> 00:01:30,876
Kõik on sassis
Ruby pärast.

24
00:01:30,966 --> 00:01:32,548
Päästa, Pablo.

25
00:01:33,302 --> 00:01:35,715
Käisime Ruby peal
ja ta võttis vöö.

26
00:01:37,306 --> 00:01:39,263
Ma ei suutnud isegi oma tütart päästa,

27
00:01:39,349 --> 00:01:41,966
ja nüüd sa ütled mulle
et Kelly, keda me teame ja armastame

28
00:01:42,060 --> 00:01:44,097
kas pole isegi Kelly?

29
00:01:44,187 --> 00:01:45,894
Kel ise ütles mulle.

30
00:01:45,981 --> 00:01:48,849
Ma arvan, et tema vaim on kinni
selles hullus lõhede kohas.

31
00:01:48,942 --> 00:01:52,686
Ruby tappis ta ja nüüd
mingi deemon on tema keha üle võtnud.

32
00:01:52,779 --> 00:01:54,987
Mees, sa tead, et see on halb
kui sa ei tea, kes on elus,

33
00:01:55,073 --> 00:01:56,655
kes on surnud,
või kuskil vahepeal...

34
00:01:56,742 --> 00:01:59,234
<i>Päästa mu hing!</i>

35
00:02:00,746 --> 00:02:02,157
Oodake hetk New Yorgis.

36
00:02:04,124 --> 00:02:05,535
Knowby!

37
00:02:05,626 --> 00:02:07,834
Jah. Ruby Knowby.

38
00:02:07,919 --> 00:02:10,832
Ta on deemon puta
et jõudsime kuradi säärde.

39
00:02:10,922 --> 00:02:12,663
Ei! Ei, ei, ei.

40
00:02:12,758 --> 00:02:14,169
Professor Knowby.

41
00:02:14,259 --> 00:02:16,876
Kolmkümmend aastat tagasi jäi tema vaim kinni

42
00:02:16,970 --> 00:02:19,462
selles, mida raamat ütles
oli ajas ja ruumis lõhe.

43
00:02:19,556 --> 00:02:21,798
Kui sa oled surnud Kellyga rääkinud,

44
00:02:21,892 --> 00:02:23,224
Brandy on ka sees.

45
00:02:23,310 --> 00:02:25,017
Peame vaid sellesse lõhesse sattuma,

46
00:02:25,103 --> 00:02:26,969
haara neist kinni, jaluta minema Ray.

47
00:02:27,064 --> 00:02:28,726
Jah, ma ei tee seda, Jefe.

48
00:02:28,815 --> 00:02:31,899
Ma tahan, et nad oleksid sama hästi tagasi kui sina,
aga see kõlab hullult riskantselt.

49
00:02:33,236 --> 00:02:35,398
Pablo, ma kaotasin oma tütre kella pealt.

50
00:02:36,573 --> 00:02:38,986
- Ma pean midagi tegema.
- Nii et sa tahad asja kallale minna

51
00:02:39,076 --> 00:02:40,658
mis muutis selle rüütli
milleks-kuradiks?

52
00:02:40,744 --> 00:02:42,030
Et need kaks päästa,

53
00:02:42,120 --> 00:02:44,703
Ma esitaksin eesnäärme uuringu.

54
00:02:49,086 --> 00:02:52,250
Kurat, Jefe.

55
00:02:52,339 --> 00:02:54,581
Sa tahad panna Brandy vaimu
tagasi oma kehasse, eks?

56
00:02:54,675 --> 00:02:56,883
Ma arvan, et meil on probleem.

57
00:03:01,014 --> 00:03:02,505
Koroner?

58
00:03:02,599 --> 00:03:04,886
Oota hetk,
need raisakotkad panid ta tahvlile,

59
00:03:04,976 --> 00:03:06,342
temast saab sushi.

60
00:03:06,436 --> 00:03:09,395
Pablo, ma pean kätte saama
mu väikese tüdruku kehal enne, kui nad seda teevad.

61
00:03:22,119 --> 00:03:24,281
Kuidas ma siia sattusin?

62
00:03:30,711 --> 00:03:32,668
Mis koht see on?

63
00:03:37,050 --> 00:03:39,133
Oh, isa?

64
00:03:39,219 --> 00:03:40,460
Isa!

65
00:03:42,305 --> 00:03:43,887
Isa!

66
00:03:43,974 --> 00:03:46,057
Isa, kui sa oled seal, palun aita mind!

67
00:03:49,813 --> 00:03:51,679
Tere?

68
00:03:52,816 --> 00:03:54,978
Tere?

69
00:03:58,363 --> 00:04:00,275
Tere?

70
00:04:00,365 --> 00:04:01,901
Kas keegi on siin?

71
00:04:06,788 --> 00:04:08,575
Kus ma olen?

72
00:04:26,057 --> 00:04:28,845
Abi!

73
00:04:32,731 --> 00:04:34,814
- Võta mu käest.
- Aidake!

74
00:04:37,778 --> 00:04:39,269
Ei!

75
00:04:40,697 --> 00:04:44,190
Kui see sind leiab, võtab ta ka sind kaasa.

76
00:05:01,301 --> 00:05:03,042
Peame ta teistmoodi panema.

77
00:05:04,554 --> 00:05:05,715
Suurepärane.

78
00:05:06,932 --> 00:05:08,719
- Said aru?
- Jah.

79
00:05:12,938 --> 00:05:15,476
Jefe, pea vastu.

80
00:05:15,565 --> 00:05:18,273
Brandy keha
pole ainuke seal taga.

81
00:05:18,360 --> 00:05:22,479
Oh, noh, me toome selle tagasi,
või visake see mõnda hästi ventileeritavasse kohta.

82
00:05:22,572 --> 00:05:23,858
ha ha!

83
00:05:23,949 --> 00:05:26,032
- Sai ikka aru.
- Hei! Hei!

84
00:05:26,117 --> 00:05:27,358
- Kurat! Astu peale, Ash.
- Hei!

85
00:05:27,452 --> 00:05:28,659
Mine! Mine! Mine! Mine!

86
00:05:28,745 --> 00:05:30,862
Lase mind sisse!

87
00:05:54,145 --> 00:05:55,852
Pablo, võta rooli.

88
00:05:55,939 --> 00:05:57,896
Ma pean veenduma
Brandy on kokku surutud.

89
00:05:57,983 --> 00:06:00,726
- Järgmine peatus, mu kuri kelder.
- Sa said aru, Jefe.

90
00:06:02,112 --> 00:06:04,354
Oh, kurat!

91
00:06:06,116 --> 00:06:08,324
Olgu.

92
00:06:20,797 --> 00:06:23,540
Mul on kahju, et ma sind alt vedasin, poiss.

93
00:06:23,633 --> 00:06:26,501
Aga ma luban sulle seda,

94
00:06:26,595 --> 00:06:29,053
kui sa veel kuskil väljas oled...

95
00:06:29,139 --> 00:06:31,552
Ma toon su koju.

96
00:06:50,994 --> 00:06:52,735
Sa oled see rüütlimees, eks?

97
00:06:52,829 --> 00:06:54,991
Kelly sõber?

98
00:06:56,166 --> 00:06:59,125
- Pablo ütles, et sa...
- Kas tapeti? Kas läks deemoniks?

99
00:06:59,210 --> 00:07:00,917
Jah, ma tegin.

100
00:07:01,004 --> 00:07:04,588
Ja siis kui paha
oli minuga valmis, ärkasin siin.

101
00:07:04,674 --> 00:07:06,586
Mis on sinu lugu?

102
00:07:08,094 --> 00:07:11,132
Minu keskkooli nõustaja oli deemon.

103
00:07:11,222 --> 00:07:13,760
Rubiin? Jah, ma kohtasin teda.

104
00:07:13,850 --> 00:07:16,467
- See on halb uudis.
- Räägi mulle sellest.

105
00:07:18,521 --> 00:07:21,810
- Kas see on siis põrgu?
- Ma ei tea.

106
00:07:24,110 --> 00:07:26,272
Mulle tundub, et võib-olla on põrgu järgmine peatus.

107
00:07:29,699 --> 00:07:32,032
Me peame liikuma. Tule siia.

108
00:07:35,455 --> 00:07:36,571
Hea küll.

109
00:07:37,874 --> 00:07:39,456
Kuhu me läheme?

110
00:07:39,542 --> 00:07:41,625
Raske seletada,

111
00:07:41,711 --> 00:07:44,829
aga arvame, et leidsime sellele asjale koha
ei tule nii palju ringi.

112
00:07:44,923 --> 00:07:46,915
Oota, "meie"?

113
00:07:49,719 --> 00:07:52,132
Vaata, me jookseme
teatri jaoks.

114
00:07:52,222 --> 00:07:55,465
Kui sa ust põrutad,
minge kuhu iganes see viib ja varjuge.

115
00:07:55,558 --> 00:07:56,890
- Valmis?
- Olgu. Jah.

116
00:07:56,977 --> 00:07:58,843
Liigume. Mine, mine, mine.

117
00:08:13,743 --> 00:08:15,860
See oli tore sõit, Jefe.

118
00:08:15,954 --> 00:08:18,446
Head sõitu, Pablo,
aga peoaeg on läbi.

119
00:08:18,540 --> 00:08:21,908
Peame Brandy sisse viima
ja petta meile surma.

120
00:08:52,949 --> 00:08:54,781
Tere.

121
00:08:54,868 --> 00:08:56,029
Brändi?!

122
00:08:56,119 --> 00:08:58,361
Ära ütle, et Ruby sai ka sind kätte!

123
00:08:58,455 --> 00:09:00,037
Kelly?

124
00:09:00,123 --> 00:09:02,456
Ja sina,
ära enam kunagi nii ära kao.

125
00:09:02,542 --> 00:09:04,784
Mida? Kas sa igatsed mind?

126
00:09:04,878 --> 00:09:07,040
Tšss, tšss, tšss.

127
00:09:07,130 --> 00:09:08,587
Tule, tule.

128
00:09:15,972 --> 00:09:18,214
Kuidas me baaris oleme?

129
00:09:18,308 --> 00:09:20,391
ma tean. See on kuradi imelik, ah?

130
00:09:20,477 --> 00:09:22,560
Siin asjad ei tööta
nagu päris maailmas.

131
00:09:22,645 --> 00:09:23,886
Jah, aga see pole oluline, eks?

132
00:09:23,980 --> 00:09:26,893
Sest teil on plaan meid välja viia.

133
00:09:26,983 --> 00:09:28,940
Ma ei taha seda öelda, Brandy,

134
00:09:29,027 --> 00:09:31,940
aga praegu "part ja kate"
on parim plaan, mis meil on.

135
00:09:35,784 --> 00:09:38,026
Olgu, kus see Knighti tibu on?
kes oli suht kuum.

136
00:09:38,119 --> 00:09:39,906
Ma arvasin, et ta on
seisate siin valves?

137
00:09:39,996 --> 00:09:41,953
Ah, Zoe?

138
00:09:42,040 --> 00:09:44,578
Jah, see oli viimane koht, kus ma teda nägin.

139
00:09:44,667 --> 00:09:47,751
Hea küll, meil on mõned daamid
ellu tagasi tuua.

140
00:09:47,837 --> 00:09:50,204
Niisiis, kuidas me seda teeme?

141
00:09:51,382 --> 00:09:53,294
See on sinu plaan. Arvasin, et tead.

142
00:09:53,384 --> 00:09:54,625
Oh, tule, mees.

143
00:09:54,719 --> 00:09:56,130
Ma ei tea midagi
selle lõhki jama kohta.

144
00:09:56,221 --> 00:09:57,837
Sa oled Cuervo eriline...

145
00:09:57,931 --> 00:10:00,548
- El Brujo Especial.
- Jah, mida iganes.

146
00:10:00,642 --> 00:10:03,635
Sa raputad oma väikest kõrist,
ütle mõned juju sõnad, hüppan lõhki.

147
00:10:03,728 --> 00:10:06,266
Oh, jah, ja tule tagasi deemonistununa
nagu see rüütlimees?

148
00:10:06,356 --> 00:10:07,597
Kellyga see ei töötanud.

149
00:10:07,690 --> 00:10:09,101
- Jah, aga ta oli...
- Mida?

150
00:10:09,192 --> 00:10:10,308
- Tüdruk?
- Ei.

151
00:10:10,401 --> 00:10:11,517
- Jefe.
- Kuum? Rase?

152
00:10:11,611 --> 00:10:13,648
- Ah...
- Sa koer! Kas sa tegid?

153
00:10:13,738 --> 00:10:15,855
Ei, Jefe.

154
00:10:15,949 --> 00:10:18,282
Ma arvan, et selleni jõuda
kuri surnud koht...

155
00:10:18,368 --> 00:10:20,735
Kas tõesti raisata
ja tee mõned pesud.

156
00:10:20,829 --> 00:10:23,196
- Ma saan seda une pealt teha.
- Ei.

157
00:10:23,289 --> 00:10:25,872
Ma arvan, et sa pead laskma kurjusel end tappa.

158
00:10:27,919 --> 00:10:30,411
Olgu, lõpeta.

159
00:10:30,505 --> 00:10:33,919
Üks asi on lugeda kurjast raamatust
ja halb jama vaevab su elu.

160
00:10:34,008 --> 00:10:37,297
Ma pole kunagi midagi öelnud
"D" sõna kõigis mu plaanides.

161
00:10:37,387 --> 00:10:39,629
Hea küll, mul ei ole
muid ideid, nii et see on kõik, mis mul on.

162
00:10:39,722 --> 00:10:41,008
Oh, poiss.

163
00:10:49,566 --> 00:10:51,808
Hea küll.

164
00:10:51,901 --> 00:10:53,312
Ma teen seda Brandy ja Kelly jaoks.

165
00:10:53,403 --> 00:10:55,645
Nii et lähme otsime kurja
et mind lõpetada.

166
00:10:55,738 --> 00:10:58,105
Ee, olgu...

167
00:11:00,702 --> 00:11:03,661
Pistoda.

168
00:11:03,746 --> 00:11:06,159
Mis siis, kui kasutate seda?

169
00:11:06,249 --> 00:11:07,911
Brandy tappis sellega.

170
00:11:08,001 --> 00:11:10,334
Mis siis, kui sa lihtsalt pussitaksid ennast?

171
00:11:10,420 --> 00:11:13,003
- Kas tõesti?
- Võiks töötada.

172
00:11:17,802 --> 00:11:20,715
Noh, ma arvan, et kui see on ainus viis...

173
00:11:38,781 --> 00:11:40,738
Olgu, ei. Unusta ära.
Ei, sina tee seda.

174
00:11:40,825 --> 00:11:42,111
Sa teed seda. Ma ei tee seda.

175
00:11:44,996 --> 00:11:47,033
Olgu.

176
00:11:47,123 --> 00:11:48,364
Jah, just siin.

177
00:11:48,458 --> 00:11:50,370
Jah, ma ei tea
kui ma suudan su tappa, Jefe.

178
00:11:50,460 --> 00:11:52,292
Mis siis, kui lõhe asi
ei tööta?

179
00:11:52,378 --> 00:11:55,041
- Mida? Nüüd see ei tööta?!
- See võib töötada. See ei saanud toimida.

180
00:11:55,131 --> 00:11:56,747
Ma ei tea, mees. Ma olen selles jamas uus.

181
00:11:56,841 --> 00:11:58,958
Hea küll, keerake kinni. Teeme seda koos.

182
00:11:59,052 --> 00:12:01,214
Hästi? Arvestades kolme.

183
00:12:01,304 --> 00:12:03,387
Valmis?

184
00:12:06,643 --> 00:12:08,600
Üks...

185
00:12:10,980 --> 00:12:12,767
kaks...

186
00:12:17,111 --> 00:12:18,693
- kaks ja pool...
- Kolm!

187
00:12:18,780 --> 00:12:19,987
Oh, kurat!

188
00:12:20,073 --> 00:12:21,780
Kas see oli... kolm?

189
00:12:21,866 --> 00:12:23,607
Ohh!

190
00:12:24,702 --> 00:12:26,785
Oh! Oh, kurat!

191
00:12:26,871 --> 00:12:28,658
Persse!

192
00:12:30,416 --> 00:12:31,998
Jefe!

193
00:12:32,919 --> 00:12:34,251
Ohh!

194
00:12:36,381 --> 00:12:39,044
Sa lihtsalt anna mulle märk
ja ma seisan siinsamas,

195
00:12:39,133 --> 00:12:41,716
valmis seda lõhet avama
niipea kui võimalik!

196
00:12:53,856 --> 00:12:55,939
See ei töötanud kuradi jaoks.

197
00:12:56,025 --> 00:12:58,859
Pablo, me peame mind uuesti tapma.

198
00:12:58,945 --> 00:13:01,062
Ja seekord peame seda õigesti tegema.

199
00:13:05,285 --> 00:13:08,198
See on ilmselt hea ja halb
samal ajal.

200
00:13:10,123 --> 00:13:13,161
Võib-olla olen ma selles surnud kohas.

201
00:13:22,051 --> 00:13:23,292
Brändi?

202
00:13:30,101 --> 00:13:31,558
Spermapank?

203
00:13:46,743 --> 00:13:49,030
Uskumatu, et sa ennast tapsid.

204
00:13:49,120 --> 00:13:50,782
Noh...

205
00:13:50,872 --> 00:13:52,363
nagu tappis end ära.

206
00:13:59,130 --> 00:14:01,338
Kas sa kuulsid seda?

207
00:14:05,636 --> 00:14:07,172
Persse!

208
00:14:07,263 --> 00:14:09,505
Ära mine kuhugi.

209
00:14:12,018 --> 00:14:13,634
Brändi?

210
00:14:15,188 --> 00:14:16,850
Brändi?

211
00:14:18,775 --> 00:14:20,141
Brändi?

212
00:14:21,694 --> 00:14:22,901
Persse.

213
00:14:25,448 --> 00:14:28,031
Nii et sa ütled, et see on lootusetu?

214
00:14:28,117 --> 00:14:31,576
Et kõik, kes siia maanduvad
võtab see asi kinni?

215
00:14:31,662 --> 00:14:33,619
Enamik neist isegi ei võitle sellega.

216
00:14:33,706 --> 00:14:36,790
Aga mina ja Dalton, mõtlesime, persse,

217
00:14:36,876 --> 00:14:39,038
võib sama hästi õõtsudes alla minna.

218
00:14:52,141 --> 00:14:54,884
See ei ole spermapanga väliskülg.

219
00:14:54,977 --> 00:14:56,889
Tuhk?!

220
00:14:56,979 --> 00:14:58,390
Mida kuradit?!

221
00:14:58,481 --> 00:15:01,565
- Jama, Pablol oli õigus!
- Isa, sa tulid meile tagasi!

222
00:15:01,651 --> 00:15:03,267
Pagan jah, ma tegin.

223
00:15:03,361 --> 00:15:05,398
Ma ei lase kurjusel
jama meie väikese perega.

224
00:15:05,488 --> 00:15:07,480
See hõlmab ka sind, Kel-ster.

225
00:15:07,573 --> 00:15:08,905
Aitäh.

226
00:15:08,991 --> 00:15:10,232
Žürii on siin Darwini üle.

227
00:15:10,326 --> 00:15:11,908
Kõik ühe ja üks kõigi eest.

228
00:15:11,994 --> 00:15:13,451
Oh, jumala eest, mees!
Ära-ära tee seda.

229
00:15:13,538 --> 00:15:16,372
- Oota. Sa said oma käe tagasi!
- Oh, jah.

230
00:15:16,457 --> 00:15:19,245
See on kuidagi imelik
kui sageli see juhtub.

231
00:15:19,335 --> 00:15:21,577
Sa ei paista elevil, Kelly.

232
00:15:21,671 --> 00:15:24,038
Ash, mul on seda nähes alati hea meel

233
00:15:24,132 --> 00:15:26,169
hävimatu sinine särk
tule appi,

234
00:15:26,259 --> 00:15:28,876
aga kutt, kui sa siin oled,
kas see ei tähenda, et sa oled ka surnud?

235
00:15:28,970 --> 00:15:30,461
Jah.

236
00:15:30,555 --> 00:15:31,921
Kandaria pistoda otse pumbas.

237
00:15:32,014 --> 00:15:33,630
Ruby tappis sind ka?

238
00:15:33,724 --> 00:15:35,511
- Ei, see oli kõik mina.
- Mida?!

239
00:15:35,601 --> 00:15:38,264
Sa tapsid end, et siia jõuda?!

240
00:15:38,354 --> 00:15:40,095
Kutt, kas sa oled endast väljas?!

241
00:15:40,189 --> 00:15:41,646
Jah, ma oleksin, kui mul poleks plaani.

242
00:15:41,732 --> 00:15:43,689
Kas teil on plaan?

243
00:15:43,776 --> 00:15:45,187
Noh...

244
00:15:46,362 --> 00:15:49,025
idee plaanist.

245
00:16:05,715 --> 00:16:07,126
Brändi?

246
00:16:09,218 --> 00:16:10,834
Brändi?

247
00:16:13,347 --> 00:16:14,929
Kas sa oled siin üleval?

248
00:16:17,435 --> 00:16:18,721
Brändi?

249
00:16:24,901 --> 00:16:26,642
Persse.

250
00:16:54,514 --> 00:16:56,380
<i>Hindu langetada!</i>

251
00:17:02,146 --> 00:17:04,354
Valmis surema, sitapea?

252
00:17:04,440 --> 00:17:06,227
- Sa ei ole Brandy!
- Hea silm.

253
00:17:06,317 --> 00:17:07,728
Võib-olla söön selle enne ära!

254
00:17:38,140 --> 00:17:41,804
Olgu, me lihtsalt peame saama
sellesse keldrisse ühes tükis.

255
00:17:41,894 --> 00:17:44,307
Siis kui Pablo on seda teinud
tema eriline asi õige,

256
00:17:44,397 --> 00:17:46,639
me lihtsalt hüppame läbi lõhe,
saada meie keha kannalt lahti.

257
00:17:46,732 --> 00:17:48,598
Sellest asjast mööda saamine ei saa olema lihtne.

258
00:17:48,693 --> 00:17:50,605
Sa avad siin ukse,
sul pole aimugi, kust välja tulla võid.

259
00:17:50,695 --> 00:17:52,311
See on kelder või büst, saate aru?

260
00:17:52,405 --> 00:17:54,397
Kelly. Brändi. Kas olete valmis?

261
00:17:54,490 --> 00:17:56,072
Lähme koju, isa.

262
00:17:56,158 --> 00:17:57,444
Olgu, järgi mind.

263
00:18:04,000 --> 00:18:05,912
Ettevaatust.
Põrand võib olla veidi kleepuv.

264
00:18:09,255 --> 00:18:11,622
Okei, viimane kord see uks
läks otse keldrisse,

265
00:18:11,716 --> 00:18:14,925
nii et olge mõneks valmis
suur ajalõhe tegevus.

266
00:18:19,724 --> 00:18:22,262
Kas tõesti?

267
00:18:22,351 --> 00:18:24,013
Siin?

268
00:18:27,982 --> 00:18:30,440
Noh, vähemalt oleme lähedal.

269
00:18:34,989 --> 00:18:36,651
Ei! Oh ei.

270
00:18:36,741 --> 00:18:39,404
Need pätid tapsid ka klassiku?

271
00:18:39,493 --> 00:18:41,826
Ma ütlen, et kiirustame sellega
hinge-imeja jama.

272
00:18:41,912 --> 00:18:44,029
- See ei saa meid kõiki alt vedada.
- Ei.

273
00:18:44,123 --> 00:18:45,580
Ma tekitan tähelepanu kõrvalejuhtimise.

274
00:18:45,666 --> 00:18:47,498
Kui see tuleb mulle järele,
te kolm vedate perset.

275
00:18:47,585 --> 00:18:49,497
- Isa, ei!
- Ma teen seda.

276
00:18:49,587 --> 00:18:50,623
Mida?

277
00:18:50,713 --> 00:18:53,296
Päästa Kelly ja oma tütar,
Ash Williams.

278
00:18:53,382 --> 00:18:57,217
Ja kui sa saadad selle lita Ruby põrgusse,
ütle talle, et ma ootan.

279
00:18:57,303 --> 00:18:59,215
Dalton, sa ei pea...

280
00:19:03,059 --> 00:19:05,802
Dalton? Dalton, oota!

281
00:19:05,895 --> 00:19:08,638
Hei! Siin!

282
00:19:08,731 --> 00:19:10,563
Hei!

283
00:19:10,650 --> 00:19:12,983
Tule nüüd, sa klõpsatav litapoeg!

284
00:19:13,778 --> 00:19:15,189
Kurat sa, perse!

285
00:19:15,279 --> 00:19:16,645
Tule nüüd!

286
00:19:16,739 --> 00:19:18,071
Tule võta!

287
00:19:19,241 --> 00:19:20,982
Hea küll. Hea küll.

288
00:19:21,077 --> 00:19:22,659
Mida kuradit sa teed?

289
00:19:22,745 --> 00:19:24,782
See armas laps on mind päästnud
rohkem ummistusi välja

290
00:19:24,872 --> 00:19:27,114
kui rusikas libestit
laupäeva õhtul.

291
00:19:27,208 --> 00:19:29,165
- Mida sa ootad?!
- Ma lihtsalt lükkan selle asja ära

292
00:19:29,251 --> 00:19:31,459
otse läbi selle hingeimeja
ja poodi sisse.

293
00:19:31,545 --> 00:19:33,002
Mida sa ootad, emake?!

294
00:19:33,089 --> 00:19:35,376
Ash, see ei lähe korda.
Siin ei tööta midagi.

295
00:19:35,466 --> 00:19:37,082
Õige, sest me oleme surnud. sain aru.

296
00:19:37,176 --> 00:19:39,668
Me pole nii surnud, et ei saaks proovida.

297
00:19:41,597 --> 00:19:43,054
Oh, see pole hea.

298
00:19:44,934 --> 00:19:47,301
Tule nüüd, kallis.
Tule nüüd, kallis!

299
00:19:47,395 --> 00:19:49,261
Kurat!

300
00:19:49,355 --> 00:19:53,349
Hei! Siin,
sa psühhootiline litapoeg.

301
00:19:53,442 --> 00:19:54,774
Kas sa tahad sellest midagi?!

302
00:19:54,860 --> 00:19:56,567
Tule ja võta!

303
00:19:57,863 --> 00:19:59,274
Dalton!

304
00:20:00,616 --> 00:20:02,278
Ei! Dalton!

305
00:20:03,786 --> 00:20:05,823
Mine persse!

306
00:20:07,373 --> 00:20:10,537
Dalton!

307
00:20:10,626 --> 00:20:12,458
Persse! Persse!

308
00:20:14,046 --> 00:20:16,038
Teid koguneti Michiganis Liivimaal.
Saate seda teha!

309
00:20:17,591 --> 00:20:19,799
Tule nüüd, kullake! Tule nüüd!

310
00:20:21,554 --> 00:20:23,386
Oh, suurepärane.

311
00:20:23,472 --> 00:20:25,589
Ma maetakse sellesse luuremobiilisse!

312
00:20:25,683 --> 00:20:27,800
Vähemalt sureme koos.

313
00:20:27,893 --> 00:20:29,225
Kas sa kuulsid, mida ma ütlesin?

314
00:20:29,311 --> 00:20:30,722
Kurjus ei ole meie peremees!

315
00:20:32,231 --> 00:20:33,392
Vau! Vau!

316
00:20:33,482 --> 00:20:35,064
Vau!

317
00:20:35,151 --> 00:20:37,518
Oota!

318
00:21:09,268 --> 00:21:11,351
Olgu, daamid, pange kinni.

319
00:21:28,871 --> 00:21:30,612
Viimane peatus. Raputa jalga!

320
00:21:32,416 --> 00:21:34,282
Noh, sinu rüütli sõber
tuli kindlasti läbi, kui see oli oluline.

321
00:21:34,376 --> 00:21:37,335
Jah, ma lihtsalt loodan, et see oli seda väärt.

322
00:21:37,421 --> 00:21:39,629
Kus on lõhe?

323
00:21:39,715 --> 00:21:42,002
Pablo, sul oli üks töö!

324
00:21:48,849 --> 00:21:52,183
Otsid kedagi, Brujo Boy?

325
00:22:19,004 --> 00:22:22,372
See on Brujo Especial... lits.

326
00:22:24,260 --> 00:22:25,671
<i>Palun...</i>

327
00:22:25,761 --> 00:22:28,219
<i>Katke see... Pablo... Üks...</i>

328
00:22:28,305 --> 00:22:29,591
<i>Teil oli üks töö!</i>

329
00:22:29,682 --> 00:22:31,765
<i>- Pablo...</i>
- Jefe.

330
00:22:33,602 --> 00:22:36,015
Tule, Pablo, tee oma asja!

331
00:22:42,903 --> 00:22:45,316
Loodan, et see toimib.

332
00:22:49,285 --> 00:22:50,275
Guru...

333
00:22:52,705 --> 00:22:54,287
See on minu Pablo.

334
00:22:59,670 --> 00:23:01,252
Persse!

335
00:23:05,843 --> 00:23:07,459
Kelly, milles asi?

336
00:23:07,553 --> 00:23:09,135
Praegu pole aega näägutamiseks.

337
00:23:09,221 --> 00:23:12,385
Miski hoiab mind
läbi tulemast!

338
00:23:12,474 --> 00:23:13,806
Mida...

339
00:23:19,315 --> 00:23:21,272
Hüvasti, Ash.

340
00:23:35,247 --> 00:23:36,829
Jefe?

341
00:23:42,922 --> 00:23:44,504
See ei õnnestunud.

342
00:23:44,590 --> 00:23:46,297
Jefe...

343
00:23:46,759 --> 00:23:48,341
Oh, kurat!

344
00:23:51,096 --> 00:23:53,429
Pablo, sa näed sita välja.

345
00:23:54,892 --> 00:23:56,428
Tere tulemast tagasi.

346
00:23:56,518 --> 00:23:57,929
Sa said hakkama.

347
00:24:02,149 --> 00:24:04,232
Jah. Igatahes enamik minust.

348
00:24:07,071 --> 00:24:09,939
- Kus Brandy on?
- Jah, selle kohta.

349
00:24:10,032 --> 00:24:11,739
Sa tegelikult ei mäleta
selle kotti registreerimine

350
00:24:11,825 --> 00:24:13,987
et näha, kas see oli tema keha
sa tõid siia alla, eks?

351
00:24:14,078 --> 00:24:15,614
Oh jumal!

352
00:24:15,704 --> 00:24:17,616
Ma ei arvanud nii.

353
00:24:17,706 --> 00:24:20,039
Väike abi siit!

354
00:24:21,085 --> 00:24:23,498
- Palun vii mind sellest asjast välja!
- Me tuleme, me tuleme.

355
00:24:27,716 --> 00:24:29,457
Isa!

356
00:24:29,551 --> 00:24:32,464
- Oh issand, sa tegid seda!
- Ma arvan, et jah, poiss.

357
00:24:36,058 --> 00:24:37,515
Tule nüüd.

358
00:24:37,601 --> 00:24:41,561
Olgu, üks probleem lahendatud, kaks on ees.

359
00:24:41,647 --> 00:24:43,058
Kelly?

360
00:24:44,483 --> 00:24:45,894
Ta on ikka veel seal all.

361
00:24:48,404 --> 00:24:51,147
Ghost Beaters ei jäta kunagi meest maha.

362
00:24:58,622 --> 00:25:00,955
Ruby, mida sa teed?

363
00:25:01,041 --> 00:25:03,158
Me oleme perses.

364
00:25:03,252 --> 00:25:07,667
Kui pimedad saabuvad,
nende kättemaks on halastamatu.

365
00:25:07,756 --> 00:25:09,213
Me reetsime nad, Ruby.

366
00:25:09,299 --> 00:25:11,382
Jättis nad kogu selle aja lõksu.

367
00:25:11,468 --> 00:25:13,801
Nad hävitavad meid.

368
00:25:17,599 --> 00:25:19,215
Mis see on?

369
00:25:20,936 --> 00:25:22,222
Üks nende rüütlitest.

370
00:25:23,439 --> 00:25:25,271
Ta jälgis maja.

371
00:25:27,359 --> 00:25:29,567
Ash vist ütles talle, kust meid leida.

372
00:25:29,653 --> 00:25:31,690
Persse, deemon!

373
00:25:31,780 --> 00:25:33,271
Mm, ta on äge.

374
00:25:33,365 --> 00:25:35,573
Olete püsiv kamp.

375
00:25:35,659 --> 00:25:39,528
Mulier Daemonium De Igne.

376
00:25:39,621 --> 00:25:41,613
Veatu ladina keel.

377
00:25:44,877 --> 00:25:47,039
Kaya, ma tean, mida teha.

378
00:25:47,129 --> 00:25:49,041
Kaya?!

379
00:25:50,340 --> 00:25:52,002
Reetur?!

380
00:25:52,092 --> 00:25:54,926
Kuidas sa võisid seda meile teha?

381
00:25:55,012 --> 00:25:58,255
Inimkonnale?
Mida ta lubas... sulle.

382
00:26:00,601 --> 00:26:02,388
Mida sa minuga teed?

383
00:26:02,478 --> 00:26:03,935
Lõdvestu.

384
00:26:07,858 --> 00:26:10,771
Sa aitad meil oma saatust ümber kirjutada.

385
00:27:11,213 --> 00:27:13,205
Loodud A. Vandelay